Un mensaje de seguridad importante respecto de las líneas de drenaje

Cuando una línea de drenaje está obstruida, podría suceder algo poco común, pero potencialmente peligroso al intentar limpiar la obstrucción.

Perforación direccional y perforaciones transversales

Los servicios públicos emplean una tecnología sin zanjas denominada perforación direccional horizontal (o perforación direccional) para pasar los cables, los ductos y las tuberías subterráneas. Este método de instalación causa un mínimo impacto en el área circundante y reduce los efectos sobre el medio ambiente. También permite ahorrar tiempo, por lo que los operarios trabajan más eficientemente. Existen ocasiones en las que no se identifica correctamente la línea de drenaje subterránea antes de comenzar las actividades de perforación direccional, y es posible que una tubería de gas natural se pase inadvertidamente a través de la línea de drenaje. El resultado es lo que llamamos una “perforación transversal”. Este tipo de perforaciones pueden pasar desapercibidas durante meses o, incluso, años. Generalmente se descubren cuando es necesario limpiar una obstrucción en una línea de drenaje.

El resultado es lo que llamamos una “perforación transversal”. Si una tubería de gas natural presenta obstrucciones en toda la línea de drenaje, podría dañarse y generar una pérdida de servicio y una condición posiblemente riesgosa. Si toma conocimiento de la existencia de una perforación transversal, póngase en contacto con Nicor Gas al 888.Nicor4U (642.6748) y denúnciela como emergencia de gas natural.

Hoja de datos de seguridad

La seguridad es nuestro valor número uno. Es por eso que vamos más allá de los requisitos estatales y federales a la hora de educar a la comunidad y a nuestros clientes acerca de los siguientes temas:

• El gas natural como combustible
• El uso seguro del gas natural
• Qué hacemos para mantener a nuestros empleados y clientes seguros

Seguridad de la línea de drenaje para contratistas

Tanto si usted trabaja directamente en la instalación o limpieza de líneas de drenaje, o indirectamente en una actividad relacionada o una función complementaria, es importante que conozca esta cuestión de seguridad. También debe saber cómo reaccionar ante una situación peligrosa.

Antecedentes

Los servicios públicos emplean una tecnología sin zanjas denominada perforación direccional horizontal (“perforación”) para pasar los cables, los ductos y las tuberías subterráneas. Este método de instalación causa un menor impacto en el área circundante y reduce los efectos sobre el medio ambiente. También permite ahorrar tiempo, por lo que los operarios trabajan más eficientemente. Antes de que Nicor Gas comience una perforación direccional, se toman medidas de seguridad precautorias para determinar la ubicación de todas las instalaciones subterráneas, incluidas las líneas de drenaje. Lamentablemente, hay ocasiones en que las líneas de drenaje no se pueden identificar correctamente y nuestra tubería de gas se pasa inadvertidamente a través de la infraestructura existente; así, en el futuro, la tubería de gas podría resultar dañada accidentalmente.

¡Peligro potencial!

La presencia de una tubería de gas en una línea de drenaje se conoce como “perforación transversal”. Este tipo de perforaciones pueden pasar desapercibidas durante meses o, incluso, años. Generalmente se descubren cuando la línea de drenaje se obstruye y se hace necesario eliminar la obstrucción. Si bien en la práctica común se utiliza un dispositivo de rotación mecánico para eliminar la obstrucción, este proceso podría dañar la tubería de gas que está atravesando la línea de drenaje, resultando en una pérdida del servicio y una fuga potencialmente peligrosa.

Siempre actúe en forma segura

Antes de trabajar en una línea de drenaje, se deben tomar algunas medidas de precaución importantes para evitar posibles daños a la infraestructura:

• Llame al 811 para que las empresas de servicios públicos localicen adecuadamente sus instalaciones subterráneas.
• Use una cámara para determinar si una línea de drenaje está obstruida por una tubería de gas, cables o ductos.
• Pregunte al residente o al propietario del negocio si se ha instalado o renovado recientemente alguna línea de gas natural u otro servicio público en la propiedad.

Si descubre alguna tubería de gas natural en una línea de drenaje, detenga todos los trabajos de inmediato y llame a Nicor Gas al 888.Nicor4U (642.6748) para reportarlo como una emergencia de gas natural. Asegúrese de informar al representante de servicio al cliente que ha encontrado una perforación transversal. Nosotros tomaremos las medidas apropiadas para retirar la tubería de gas y proteger el área.

Conozca las señales de una pérdida de gas: vista, sonido y olor

Si va a trabajar en una línea de drenaje o cerca de una, debe saber cuáles son las señales de una pérdida de gas natural:

• OBSERVE si hay vegetación descolorida, suciedad que vuela o un burbujeo constante del agua en el área de la línea de gas.
• ESCUCHE si hay un sonido sibilante.
• HUELA para detectar la presencia del característico olor a “huevo podrido” del gas natural.

Si cree que ha dañado una tubería de gas al entrecruzarla con una línea de drenaje, y que la tubería puede estar mellada o rota:

• ABANDONE el área inmediatamente, y advierta a las demás personas que se encuentren cerca. Mantenga a todos alejados del área hasta que llegue ayuda de emergencia.
• EVITE tocar cualquier cosa que pueda causar chispas. Esto incluye encendedores, fósforos, cigarrillos, linternas, interruptores de luz y teléfonos en el área de la posible pérdida. Espere hasta estar a una distancia segura antes de usar su teléfono celular.
• LLAME a Nicor Gas al 888.Nicor4U (642.6748) y al servicio de emergencias al 911 una vez que esté en un lugar seguro, fuera del área de la posible pérdida. Manténgase alejado hasta que el personal de emergencias indique que es seguro volver.

Cómo limpiar una obstrucción en el drenaje de forma segura

Si su línea de drenaje está obstruida, Nicor Gas le recomienda que contrate a una empresa de limpieza de sistemas de drenaje (para “destapado de tuberías”) o a un contratista profesional. El método más seguro para eliminar la obstrucción es llamar al 811 para que primero se localicen todas las instalaciones subterráneas que hay en su propiedad. Si se descubre que las instalaciones subterráneas se cruzan con la línea de drenaje, la empresa de limpieza de sistemas de drenaje debe usar una cámara para realizar una inspección visual de la línea obstruida a fin de asegurarse de que no haya ninguna tubería de gas, cables o ductos dentro de la línea de drenaje.

Si bien en la práctica común se utiliza un dispositivo de rotación mecánico para eliminar la obstrucción, hacer esto podría ser peligroso y no recomendable si previamente no se localizan las instalaciones de los servicios públicos o no se realiza una inspección visual de la línea de drenaje con una cámara. Si se ha pasado una tubería de gas a través de la línea de drenaje, la tubería podría estar dañada, resultando en una pérdida del servicio y una fuga potencialmente peligrosa. Si se descubre alguna tubería de gas natural en su línea de drenaje, detenga todos los trabajos de inmediato y llame a Nicor Gas al 888.Nicor4U (642.6748) para reportarlo como una emergencia de gas natural. Asegúrese de informar al representante de servicio al cliente que ha encontrado una perforación transversal. Nosotros tomaremos las medidas apropiadas para retirar la línea de gas y proteger el área.

 

Conozca las señales de una pérdida de gas: vista, sonido y olor

Durante la limpieza de sus líneas de drenaje o cuando se realicen actividades de excavación en su propiedad, debe conocer las señales de una pérdida de gas natural:

• BUSQUE suciedad que vuela, vegetación descolorida o un burbujeo constante en agua quieta.
• ESCUCHE CON ATENCION para detectar la presencia de un siseo o un ruido cerca de una tubería o un electrodoméstico de gas natural. .
• HUELA para detectar el distintivo olor a huevo podrido asociado al gas natural. El gas natural es incoloro e inodoro, por lo que agregamos este olor químico llamado mercaptano para que se pueda detectar fácilmente. El mercaptano tiene el típico olor a “huevo podrido”. En caso de detectar este tipo de olor en el aire, debe actuar de inmediato, por mínimo que sea.l.

Si cree que ha dañado una tubería de gas al entrecruzarla con una línea de drenaje, y que la tubería puede estar mellada o rota:

• ABANDONEel área inmediatamente y ubíquese a una distancia segura de la posible fuga. Evite, además, todo tipo de acción que pueda generar chispas. No intente identificar el origen de la fuga ni detenerla por su cuenta. 
• EVITE usar todo tipo de fuente de encendido, como teléfonos celulares, cigarrillos, fósforos, linternas, dispositivos electrónicos, vehículos motorizados, interruptores de luz o teléfonos fijos, ya que el gas natural puede encenderse producto de una chispa y provocar un incendio o una explosión. El gas natural no es tóxico, es más ligero que el aire y desplaza el oxígeno. En casos graves, si no se utiliza adecuadamente, también puede provocar asfixia. 
• LLAME a Nicor Gas al 888.Nicor4U (642.6748) o al 911 una vez que esté en un lugar seguro, fuera del área en la que sospecha que puede haber una fuga. Manténgase alejado hasta que un representante de Nicor Gas o del personal de emergencias le indique que es seguro regresar.

 

Nota: No confíe únicamente en el sentido del olfato. Tenga en cuenta que es posible que algunas personas no puedan detectar el olor porque tienen un sentido del olfato disminuido, fatiga olfativa o porque el olor está siendo tapado por otros olores presentes en el área. Ciertas condiciones pueden hacer que el olor disminuya y no se pueda detectar. Puede suceder que ciertas líneas de gas —debido a su función específica— no tengan olor.